1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
{\ан8}Хеј, мама. Да ли је нешто хитно?
Изашао сам на трчање.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
{\ан8}Мама, већ сам питао. Да ли је хитно?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
{\ан8}Ево опет,
причајући о деци и браку...

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
{\ан8}Колико смо пута прошли кроз ово?
Ја једноставно нисам у томе.

7
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
{\ан8}Не, нисам сигуран када ћу посетити.
Посао ме држи заузетим. Назваћу те касније.

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
{\ан8}Чије је ово дете?

9
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
{\ан8}Имали сте их, сада преузмите одговорност!
Ово је стаза за трчање за одрасле!

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
{\ан8}Тако досадно.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
{\ан8}Позовите возача у 8:00,

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
{\ан8}резервирајте конференцијску салу за 10:00,

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
{\ан8}и припремите документе до 10:35.

14
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
Шта? 7:58.

15
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Ох, сада је 7:59, али није зато
касним. То је зато што си поранио…

16
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
-Добро јутро.
-Јутро. Не би требало да те чекам.

17
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Бити тачан је суштински део
културе наше компаније.

18
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Речи мудрости.

19
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Кучко.

20
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Она је овде, она је овде.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Очистите, молим.

22
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Људи!

23
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Почиње.

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Она... је овде.

25
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
На посао, момци!

26
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
-Добро јутро.
-Ана Виталијевна…

27
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
Бити уредан је део наше корпоративне етике
и ваш кодекс облачења.

28
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
-Извините…
-Поздрав екипа!

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
И, Катја, колико пута
морамо да пређемо преко овога?

30
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Ваш лични кодекс облачења,
црно на дну, бело на врху.

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Ова блуза је бела.

32
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
И зовем се Снижана.

33
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Ово је слоновача, Катиа.

34
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
{\ан8}<и>Хеј, Матуш! Како иде?</и>

35
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
<и>Ниједна од локација</и>
<и>предложили сте посао за нас.</и>

36
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
<и>Г. Матуш још једном жели да нагласи</и>

37
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
<и>да је њихов циљ стварање</и>
<и>пројекат великих размера,</и>

38
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
<и>онај који је друштвено значајан</и>
<и>и од користи за обе земље.</и>

39
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
<и>Срамота.</и>

40
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
<и>Зашто одмах "срамота"? Зашто тако грубо?</и>

41
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
<и>Ана, "срамота" на словачком</и>
<и>значи "пажња", "опрез."</и>

42
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
<и>То ми говори г. Матус.</и>

43
00:03:45,200 --> 00:03:50,640
<и>Слушај, понудили смо ти</и>
<и>најбоље локације које постоје.</и>

44
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Будите сигурни, наша компанија се хвали

45
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
највећи избор од нај
престижне некретнине у Украјини.

46
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
<и>Губимо време.</и>

47
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
<и>Израз није требало да буде преведен.</и>

48
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
<и>Г. Матуш тражи да припреми нове предлоге,</и>
<и>узимајући у обзир најновије уносе.</и>

49
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
<и>Очекујемо нове предлоге</и>
<и>до краја недеље.</и>

50
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
<и>Наравно.</и>

51
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Довиђења.

52
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
Довиђења.

53
00:04:43,440 --> 00:04:47,760
<и>Ана,</и>
<и>наши словачки партнери нису задовољни!</и>

54
00:04:47,840 --> 00:04:50,960
{\ан8}<и>Инна Иванивна, представили смо их</и>
<и>наше најбоље локације.</и>

55
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Како су ме учили на Оксфорду:

56
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
„Нема немогућих задатака,

57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
<и>само лоши извођачи."</и>

58
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
разумем. Трудимо се, али…

59
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Ана Виталиивна!
Овај договор је кључан за нашу компанију.

60
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Привлачење страних инвестиција
у нашу економију

61
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
<и>је од виталног значаја за све нас!</и>

62
00:05:10,720 --> 00:05:16,240
<и>Послао сам вам наше словачке пријатеље зато што</и>
<и>ваша филијала има најбоље перформансе!</и>

63
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
<и>И стварно рачунам на тебе, Ана.</и>

64
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Дајте све од себе, лично,
онако како ти најбоље знаш.

65
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
<и>Време је новац. Ћао.</и>

66
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Ваш капућино.

67
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Хладно, без пене.

68
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Нисам ти дозволио да одеш, Катиа.

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Желим да те подсетим да ниси
ради као бариста овде.

70
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Имате друге обавезе.

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
-Да ли треба да те подсећам?
-Ја нисам Катиа.

72
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Ево. Ово су све локације
припремили смо за Словаке.

73
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
Црвени су они
видели су али им се није допало.

74
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Жути, они су неодлучни
али их не искључујући.

75
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
колико их има?

76
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Нисам бројао, али надам се да ћеш ти
рачунајте боље него што правите капућино.

77
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Морамо да одбацимо све црвене
и ажурирати податке за све остале.

78
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
-Очекујем извештај до 17.00 часова.
-За данас?

79
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Не, не на Купалску ноћ...

80
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Да, Катја, за данас.
Радимо на бази истог дана.

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Слободни сте.

82
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Ја нисам Катиа.

83
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Па, то је леп мали букет,
шта ти мислиш?

84
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Волим да изненађујем своју даму.

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Дакле, колико често изненађујете
твоји вољени?

86
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Оставите коментар.
Волео бих да чујем ваша мишљења.

87
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
И не заборавите да притиснете дугме „Свиђа ми се“.

88
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
Зашто га момци воле

89
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
завршити са таквим женама?

90
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
<и>Куц, куц.</и>

91
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Да ли је ово канцеларија моје слатке анаконде?

92
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Ох, Бодиа, то си ти. Нека буде брзо.
Имам пуно посла.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Посао не води никуда.
Нема потребе да журите.

94
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Посао не води никуда,
али ти Словаци би могли

95
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
само прескочите брод у другу компанију
или земља.

96
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Па, шта ти је требало?

97
00:07:08,520 --> 00:07:13,000
Да, хтео сам да прославим
моја драга панда на нашу годишњицу.

98
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
СЗО?

99
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Твоја необична маца је хтела да те подсети

100
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
да пре тачно 101 дан,
мој живот се променио заувек.

101
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Пре тачно 101 дан сте закорачили
у мој свет, и од тада,

102
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
био сам преко месеца,
вечно захвалан тој судбини

103
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
спојио нас
на том јога кампу пре 101 дан.

104
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
Сачекај. То није све.

105
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Главни поклон:

106
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
иога-спа ретреат за две особе
у Карпатима.

107
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Ултра ВИП луксузни хотел.

108
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Стављаћемо га три пута дневно.

109
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Смоотхиес, ђакузи... Све што волимо.

110
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Крећемо управо сада.

111
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Да ли сте икада добијали овакве поклоне?
Оставите лајк, оставите коментар.

112
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Да ли сада озбиљно идете уживо?

113
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
Видите, изненађења су велика и све то.

114
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Али да ли заиста морамо да делимо сваки
детаљ наших живота са вашим пратиоцима?

115
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Моја мала панда, не стреси се.
Не љути се.

116
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
тако ми недостајеш.

117
00:08:25,080 --> 00:08:29,480
И волео бих да потрошим
викенд сам са тобом.

118
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Био си на ивици у последње време.

119
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
А ја…

120
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
једноставно не могу да се повежем са својим Зен-ом.

121
00:08:42,559 --> 00:08:45,760
Ваша света чакра је блокирана.

122
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Морате изаћи из ових зидова,
промените енергију...

123
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Мораш да ме осетиш.

124
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Треба да осетите Карпате,
природа, космос.

125
00:09:01,720 --> 00:09:05,320
Знаш, само сам мислио,
ово је управо оно што ми треба управо сада.

126
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
И теоретски,

127
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Могао бих да радим одатле.

128
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Дакле... да.

129
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Шта?

130
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Ево шта ћемо урадити.

131
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
Крени тамо данас,

132
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
а ја ћу замотати своје ствари
и сутра доћи к вама.

133
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Сјајно.

134
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Ако вам се свидело изненађење,
дај палац горе.

135
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Искључио сам ти телефон.

136
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
душо, знаш,
ово је невероватан садржај.

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Савршено је за стицање нових пратилаца.

138
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
Знаш шта? Заборавимо на то
и јури те старе колеге.

139
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Чекај.

140
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
ја сам гладан.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Како би било да узмемо ручак?

142
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Ако то урадимо брзо.

143
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Катиа, резервиши ми карту за воз.

144
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
-Где?
-Карпати.

145
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
Карта у једном правцу.

146
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
Нема потребе да резервишете хотел.

147
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
И такође ће ми требати трансфер
од станице до хотела.

148
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
Адреса је у сертификату.
Само запазите у коментарима да

149
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
ауто треба да буде бизнис класе,
возач не сме да прича са мном,

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
и нема музике од окупатора, разумеш?

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Катја, шта пијеш?

152
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
На послу?

153
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Ја сам Снижана.

154
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
А данас идем
на девојачко вече за пријатеља.

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Поднесите извештај за Словаке
и иди где хоћеш.

156
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Ана Виталиивна,
могу ли све завршити до сутра?

157
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
Планирали смо
ово момачко вече месец дана.

158
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Најбољи пријатељ се не жени
сваки дан.

159
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Словаци не долазе сваки дан,
и неће чекати

160
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
да бисте се забавили
и да се твоји пријатељи венчају.

161
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Хајде, Ана Виталиивна, молим те.

162
00:10:46,880 --> 00:10:52,080
Озбиљно, немој бити зла маћеха.
Нека се Пепељуга мало забави.

163
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Бохдане, ово није вртић.

164
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Да ли ти треба овај посао?

165
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Да, знаш. Ако изађеш
ове канцеларије без тог извештаја,

166
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
не труди се да се вратиш.

167
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
чујеш ли ме?

168
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Цвеће у мојој канцеларији, стави га у вазу.

169
00:11:16,200 --> 00:11:20,320
<и>Црвено значи љубав</и>

170
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
<и>Али плаво…</и>

171
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Црвени не раде.

172
00:11:28,080 --> 00:11:31,880
Или су плаве?
Или сам ја тај који постаје плав?

173
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
Постајем збуњен
о одлукама Словака.

174
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
<и>Да ли планирате да дођете?</и>
<и>Да ли знаш шта се дешава?</и>

175
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
<и>Идеш ли код нас?</и>

176
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
<и>Имам пуно посла.</и>

177
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
<и>Или долазимо код вас.</и>

178
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
Хтео си да одеш на одмор
у Карпате са Богданом?

179
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
Сада ћемо се Катја и ја договорити
такво повлачење за тебе.

180
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
На крају ћете запамтити имена
свих ваших бивших секретара.

181
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
Бисер Закарпатја.

182
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Далеко од градске буке и хаоса,

183
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
право у срце
моћних Карпатских планина.

184
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Није јефтино.

185
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Али ја ћу то покрити.

186
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Сматрај то опроштајним поклоном.

187
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Јер достојанство вреди више од новца.

188
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Далеко од људи, па нећеш
поново упропастити туђи живот.

189
00:12:50,960 --> 00:12:55,800
„Тешко је доћи до нас.
Препоручујемо коришћење нашег превоза."

190
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
То је џекпот!

191
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Ево вашег трансфера пословне класе.

192
00:13:01,840 --> 00:13:06,800
Реци возачу да се нађе са мном
са знаком који каже:

193
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
"Кучка."

194
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
<и>Да, Богдане. Да, управо сам стигао.</и>
<и>Ускоро ћу бити у хотелу.</и>

195
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
<и>Не, нема шампањца,</и>
<и>а ни мени не треба ђакузи.</и>

196
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
<и>Идем да се истуширам. Још увек имам</и>
<и>много посла за обавити. Ок, ћао.</и>

197
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Где је мој трансфер?

198
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Где је... Ана?

199
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Ох, здраво.

200
00:14:00,680 --> 00:14:02,400
Идемо погрешним путем.

201
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
Добродошли у драгуљ
Закарпатских одмаралишта.

202
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
пар сати,
и бићеш у рају на земљи.

203
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
И уместо јабука и тамјана,

204
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
осетићете мирис овчијег сира и смрче.

205
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
-Седи.
-Шта то радиш?

206
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Да ли стварно планираш
да ме одведеш у ову наказност?

207
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Да, и ја уживам.

208
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
Моћна звер. Назвао сам га Олекса Довбуш.

209
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Након мог пра-пра-пра-пра...

210
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Резервисао сам пословну класу.

211
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
шта ти мислиш
ми радимо овде са Олексом?

212
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Ми водимо посао.

213
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Нећу да губим време
летећи тамо-амо за ништа.

214
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
-Има ли још опција?
- Хеј, госпођо, ми смо у Закарпатју.

215
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Имамо опције
као на бифеу у Турској.

216
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
Можете рачунати на деда Антина.
Он је наш локални курир.

217
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Шалиш се? То је урнебесно.

218
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
идем са тобом.

219
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Могао сам одмах да кажем
да имате меку тачку на Олексу.

220
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
Молим вас, седите.

221
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Госпођо, могу ли вам помоћи?

222
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
Да, ако можеш.

223
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
То је узнемиравање!

224
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
То је зато што си Олексу назвао монструозношћу,

225
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
а ово је бар срамота тела.

226
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Дакле, 1:1. Хајде да наставимо да играмо.

227
00:15:25,720 --> 00:15:28,960
-У реду, чувај се. Остани добро, деда.
- Збогом, довиђења.

228
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Успут, оставите телефон,
проверите са природом,

229
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
и дај Баношу лајк.

230
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
-Да, Инна Иванивна.
-Јеси ли ти Иванивна?

231
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Не, нисам у канцеларији,
Долазим у понедељак.

232
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Сећам се, у вези са локацијом
за Словаке.

233
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Да, управо на томе радим.

234
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Шта сам то хтео да ти кажем?

235
00:16:02,760 --> 00:16:06,400
Почињем да се навикавам
на твоју леву руку.

236
00:16:10,280 --> 00:16:12,480
Проверите власништво над имовином
за партију број 14.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
шта то говориш?

238
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Кажем, не вучеш кромпир.
Можете ли бити опрезнији?

239
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
-Права реч је <и>крумпли</и>.
-Шта?

240
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
То је оно што ви зовете кромпир.

241
00:16:27,520 --> 00:16:30,760
Ово су моје планине. Ја сам овде господар.

242
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
И ако се неко усуди да уђе у моју кућу
и реци ми шта да радим...

243
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Ту локацију су изнајмили
одатле, да.

244
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Ко их је возио? Тачно. Не ја.

245
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Олекси је била потребна поправка.
Проклетство, изневерио нас је.

246
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Закопчај се. Крећемо.

247
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Добродошли у Трансцарпатхиа!

248
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
Где си била, ружо моја мала?
Не могу да се смирим.

249
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Ево нас.

250
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
У реду, момци, хајде да почнемо.

251
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Панда, телефон.

252
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Укључите стрим уживо.
Јавите ми када буде уживо.

253
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
<и>Хеј, народе! Дошло је време!</и>
<и>Тако сам нервозан.</и>

254
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Оставите лајк, оставите коментар.
Заиста ми је битно.

255
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Стигли смо!

256
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Уверите се
имаш све своје ствари.

257
00:17:45,400 --> 00:17:50,800
Хвала што сте изабрали нашу авио-компанију.

258
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
-Где је рецепција?
-Тамо.

259
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
То је свеобухватно подручје.

260
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Осећајте се као код куће,
али запамти да си гост.

261
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Обуци јакну. Небо се тамни,
а ти се тресеш као лист.

262
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Долази киша, запамти моје речи!

263
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Ох, јадна моја судбине. О, судбина…

264
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Врати се! Ово није хотел.

265
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Довбуш, планински бунтовник.

266
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
па…

267
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Да.

268
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Здраво. ко је ово?

269
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Катиа, шта се дођавола дешава?

270
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
<и>Зовем се Снижана.</и>

271
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Искрено, то тренутно није важно.
Где си ме послао?

272
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Тамо где припадаш.
Вода... Боже, стварно ми треба воде.

273
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
<и>Катиа, слушај,</и>
<и>послали сте ме у погрешан хотел.</и>

274
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
И то је потпуно непрофесионално.

275
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Ако ово не поправите одмах,
Отпустићу те.

276
00:19:10,520 --> 00:19:14,520
Нећу толерисати овакво понашање
у мом друштву.

277
00:19:14,600 --> 00:19:20,560
Не могу да поднесем да радим са тим арогантним,
самозадовољан,

278
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
змија са два лица која ништа не види

279
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
<и>али она је надувана, помпезна,</и>
<и>егоистично ја.</и>

280
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
Изађите три дана у природу,
далеко од људи.

281
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Нека бар прође овај викенд
не упропастивши ничији живот.

282
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
<и>Можда тада Богдан коначно може да добије</и>
<и>мало мира од ове лисице.</и>

283
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Шта је он уопште видео у теби?

284
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Извините?

285
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Сада је касно за извињење.

286
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Извињења се не прихватају.

287
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
дајем отказ.

288
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
<и>Послао сам резервацију апартмана</и>
<и>информације на вашу пословну е-пошту.</и>

289
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Желимо вам леп викенд!

290
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Послуга у собу.

291
00:20:28,120 --> 00:20:32,000
Шампањац, чоколаде,
и нешто против жгаравице.

292
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
Све што су тражили
на рецепцији.

293
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Проклетство.

294
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Па, није тако страшно.

295
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
То је била права вожња.

296
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Ох, мој Боже!

297
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
ко си ти ста радис овде?

298
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Спавао сам овде док ниси одлучио
да се сруши на мене.

299
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
видим да спаваш,
али шта тачно радиш овде?

300
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Ја живим овде.

301
00:21:28,840 --> 00:21:32,200
Па, ми живимо овде, заправо…

302
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Да ли је ово нека шала?

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Да ли ти ја личим на станд-уп стрип?

304
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Ово је моје.

305
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
слушај…

306
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Хоћеш кафу?

307
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
Наравно. Капућино.

308
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Моја секретарица мисли да сам идиот…
Није битно шта она мисли.

309
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
Важно је да је ово место резервисано
у моје име, и ја остајем овде.

310
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Уопште не. Ово је мој дом.

311
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
<и>Ваш претплатник је ван домета.</и>

312
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
Дакле, настављамо?
Наплаћујем по сату.

313
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Велики капућино, екстра вруће,
у великој шољи.

314
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Густа, баршунаста пена, не више од два
центиметара. И са млеком на биљној бази.

315
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
-Извини, како се опет зовеш?
-Ана Виталиивна.

316
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Шеф продаје на најпрестижнијем
агенција за некретнине у Кијеву.

317
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
И ја ћу живети овде.

318
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Па, ово се наставља
занимљивије.

319
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Није довољно вруће.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Хајде. Не заустављај се.

321
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Нећу остати овде заувек.
Само за викенд.

322
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Моја секретарица је забрљала и резервисала
трансфер са станице,

323
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
не у хотел
где ме заправо очекују,

324
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
али некако овој кући
уместо тога је изнајмила.

325
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Да ли разумете?

326
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Да.

327
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Прилично занимљива прича.
Али ти си нешто помешао.

328
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Идемо, идемо.

329
00:23:38,520 --> 00:23:42,080
Овде живим.

330
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
И треба да одеш…

331
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
моја кућа.

332
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Али напољу пљушти.

333
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Ниси направљен од шећера. Нећеш се истопити.

334
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
шта то радиш?
Усред ноћи је!

335
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Да.

336
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
Вау, ова киша стварно пада!

337
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Ти мора да си Ана?

338
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Да, тако је. Анна. Анна Виталиивна.

339
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
-Коначно, разумна особа!
- Тетка Маријка, ко је ово?

340
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
Зашто ниси рекао да долазиш?

341
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Ох, мој Боже! О, драги мој Назаре!

342
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
То си ти! Ја... Ох, Боже!

343
00:24:26,400 --> 00:24:31,120
Изгледаш тако исцрпљено, дечаче.
Зар те не хране на фронту?

344
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
Да, хране нас. Коначно сам добио
неко слободно време после две солидне године.

345
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Хтео сам да га проведем код куће.
Тихо. Сам.

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Па, сад је за двоје.

347
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
Ниси ми рекао да долазиш.

348
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
И ево ме…
Изнајмљујем ваше место на интернету.

349
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Па, знаш, да зарадим пар долара.
Боже, знаш ли какве су сада цене?

350
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Озбиљно, овај новац је немогућ
живети даље. Никад не зовеш, никад не шаљеш поруке.

351
00:24:56,680 --> 00:25:00,520
Био сам мало заузет. како то мислиш,
издајеш моју кућу?

352
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Хтео си да задржим
око на месту, па сам и урадио.

353
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
- Тетка Маријка, нисам на то мислио!
-Добро, стани, стани, стани!

354
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Жао ми је што овако дубоко разбијам
и смислено ћаскање, али погодите шта?

355
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Нисам баш планирао
на то да сам овде.

356
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Дакле, ево како ћемо ово урадити:

357
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Остајем овде преко ноћи,

358
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
и сутра
Враћам се у цивилизацију.

359
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Вас двоје можете да решите своје проблеме.
Не мешам се у то.

360
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Сачекај секунд.

361
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
-Како то мислиш "чекај"?
-Киша ће престати, и све ће бити у реду!

362
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Пустићу те да останеш овде…

363
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
до јутра.

364
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
-Али постоји један услов.
-Какав услов?

365
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
Пићеш овај капућино.

366
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
Заиста сам се потрудио.
А ниси чак ни рекао хвала.

367
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Хвала за шта? За овај животни еликсир?

368
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
И, молим вас, немојте скрнавити
племенита реч "капучино".

369
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
Или, ако желите…

370
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
Добродошли у бисер Закарпатја!

371
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
Коначно сам пронашао место!
Нашао сам савршену локацију.

372
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Означава све оквире
из ревидираног поднеска.

373
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Сјајно! Фантастично!

374
00:26:46,640 --> 00:26:50,480
Одлично! Хајде да остваримо то партнерство
одмах потписан споразум.

375
00:27:12,640 --> 00:27:16,680
То је то. Ја сам готов.

376
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
Добро јутро.

377
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Јутро. Идеш напоље?

378
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Да.

379
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Пусти ме да те искушам
са нашим кућним капућином.

380
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
-На нама је, наравно.
-Не, хвала.

381
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
још увек се бавим
послеукус од јуче.

382
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Назаре, драго ми је да те видим!

383
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Петре Васиљевичу, уђите!

384
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Где ти је админ?

385
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
-Оног од јуче?
-Не знам.

386
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Ево, свеже.

387
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
мак и трешња,
баш онако како ти се свиђају.

388
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
-Хеј, Василиовичу. Ниси требао.
-Бог те благословио. Изволите.

389
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Тај мирис!

390
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
И укус!

391
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
-Као што је моја мама радила.
-Ењои!

392
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Па, како је у сеоском савету?

393
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Ох, знаш, исто старо.

394
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
А ти? Дуго остати?

395
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
-Не знам. Шта је са мном?
-Ко је ово? Желите да нас упознате?

396
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
То џукело? Само мало вешања.

397
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
-Заглавио се.
-Извините?

398
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Још увек си овде?

399
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
Она је туристкиња из Кијева.

400
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Ускоро иде кући.

401
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Покушавам да скупим новац за дрон.

402
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Да ли бисте желели да се укључите?
Свака донација помаже.

403
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Знаш, волео бих.

404
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Али мој телефон се окупао у блату
у твом селу јуче.

405
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Још се опоравља
од овог бањског лечења.

406
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
-Тражио сам те!
-Бог те благословио, Мариика.

407
00:29:16,720 --> 00:29:19,840
-И ја сам те тражио, Аннусја.
-Ја нисам Аннусиа. Ја сам Анна.

408
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Као Ана Кијевска,
ћерка Јарослава Мудрог.

409
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Назаре, јеси ли ту?

410
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
У сваком случају, хтео сам да питам,
не идеш данас, зар не?

411
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
-Ја?
-Зашто би отишао?

412
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Погледај како је овде лепо.

413
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Требало би да се одмориш,
с обзиром на то колико смо далеко одвезли.

414
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Види шта имам: доручак!

415
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
Успут, ваша соба укључује доручак.

416
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
-За мене?
-И погледај ово цвеће!

417
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Небеса, све ћемо украсити
место за Купалску ноћ са овима.

418
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Постоји само један мали проблем…
Не могу да вам вратим новац.

419
00:29:46,960 --> 00:29:52,640
Купио сам нове кокошке јер
моје кокошке неће да носе јаја.

420
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
То је прави проблем за село
кад пилићи не носе.

421
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Не желим твој новац.

422
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Морам да идем раније. Зовите ме возачем.

423
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
Који возач?

424
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Ко ће ме возити
назад у цивилизацију?

425
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Ваш пословни колега,
који ме је јуче довео овде.

426
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
Не знам му име…

427
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Не сећам се баш
имена особља.

428
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
-Ох, тачно! Олег!
-Да, наравно, Олег.

429
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
Идите тим путем, низ брдо,
видећеш неке борове.

430
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Тамо је зелена кућа.
Не можете то пропустити.

431
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
-Које брдо? Не разумеш.
– Па знаш…

432
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Мариика, могу ли да те позајмим на секунд?
Извините.

433
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Мери, изгледаш невероватно данас.

434
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Као Бијонсе на њеном последњем концерту.

435
00:30:39,760 --> 00:30:43,640
-Петро Васиљевичу.
-Па, кажем ти, то је тако.

436
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Збогом.

437
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Већ си рекао збогом.

438
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
Хеј! Има ли ко овде?

439
00:31:10,960 --> 00:31:12,080
Такси!

440
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Ја сам ужасна особа.

441
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Изгубио сам живце.
Некоме сам учинио страшну ствар.

442
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Звучи као да је ваше унутрашње дете преузело контролу.

443
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Хајде да то истражимо.

444
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Причај ми о свом детињству.

445
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Какав је био ваш однос
са твојим родитељима као?

446
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Шта значи моје детињство
има везе са овим?

447
00:31:37,400 --> 00:31:43,000
Сви наши проблеми одраслих,
наши прекиди, наши страхови…

448
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
често потичу из нашег детињства.

449
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Они скривени или…

450
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
не тако скривене озлојеђености које носимо...

451
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Хвала.

452
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Извините, то је било непрофесионално.

453
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Хајде да наставимо.

454
00:32:05,600 --> 00:32:10,040
Можда сте у
сасвим погрешно занимање.

455
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
Шта си хтео да будеш
кад си био дете?

456
00:32:15,800 --> 00:32:19,320
-Сањала сам да будем певачица.
-Певач. Како занимљиво.

457
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Микрофон као фалични симбол.

458
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Занимљиво, веома интересантно.

459
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
Знате ону изреку: „Уметник

460
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
да ли је неко ко је изгубио сву срамоту"?

461
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
-Здраво, Бохдане.
-<и>Не зови полицију.</и>

462
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
Знам шта се десило.

463
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
Хеј! Извините ме!

464
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Слушај, сећаш ли ме се?
Јуче си ме одвезао.

465
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Како сам могао да те заборавим?
Наравно да се сећам.

466
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
Добро. Одбацио си ме
у погрешном хотелу јуче,

467
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
па ме води до железничке станице, одмах.

468
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
бр.

469
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Како то мислиш, не?

470
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Ја ћу платити. Колико?

471
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Ништа.

472
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Ох, видим.

473
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Хоће ли ово бити довољно?

474
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
Извините. Зар ти није речено?

475
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
Шта су требали да ми кажу?

476
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Ово су Карпати, душо.

477
00:33:26,600 --> 00:33:29,120
Јуче је био пљусак.
Путеви су испрани.

478
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
Позвали смо одговорне, наравно.
Поправиће то за три-четири дана.

479
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
До тада, нико нигде не иде,
ни нама ни од нас.

480
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
Како то мислиш да нико нигде не иде?
Не могу да останем овде три-четири дана.

481
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
То је немогуће. Одведи ме до
на железничкој станици, рекао сам ти!

482
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Ви из града сте тако смешни.

483
00:33:48,560 --> 00:33:52,360
Дај ми свој телефон. зваћу некога,
и извући ће ме одавде.

484
00:33:52,440 --> 00:33:55,880
Уз браду Посејдона. Узми телефон
из претинца за рукавице.

485
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
-Овде?
-Да.

486
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
И затворите своје.

487
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
Проклетство, не сећам се ниједног броја
осим мог банковног рачуна.

488
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Дај ми број локалног таксија.

489
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
Наравно. То би било 093…

490
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
1, 1, 8, 9,

491
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
14.

492
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
То је мој такси, а ја сам твој возач.

493
00:34:26,159 --> 00:34:28,480
И свако ко се јави
и смета ми док радим,

494
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
они ће ходати,
и биће дупло скупља.

495
00:34:31,239 --> 00:34:33,639
Комичар, а? Још један станд-уп момак.

496
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Упознао сам још једног попут тебе.
Живи горе на брду, по имену Назар.

497
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Можда би вас двоје требало да се удружите,
направите обилазак Закарпатја.

498
00:34:39,159 --> 00:34:41,480
Имам чак и име за тебе:
„Бисери Закарпатја“.

499
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Нема потребе за таквим ставом.
Молим те, узми ово.

500
00:34:44,000 --> 00:34:48,920
Можете ставити сопствену СИМ картицу
и позивајте где год желите.

501
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
Истина је, стара је,
дванаести, али...

502
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
-Чекај, стварно могу да поднесем?
-Само напред. Твоја је.

503
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Хвала. Можемо да пређемо
на основу имена.

504
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Све сте ви жене исте.
Дајте вам иПхоне и то је то.

505
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
Очи светле,
одједном смо по имену.

506
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Смири се. Чим схватим како
да одем одавде,

507
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Одмах ћу вратити.

508
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Наравно, наравно.

509
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Чуо сам исту ствар
са иПхоне-ом 10. И 11.

510
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
Ох, моја судбине... Заглавио сам са Андроидом сада.

511
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Драга! Хеј, душо. Коначно!

512
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
{\ан8}<и>Борја, имамо ситуацију.</и>

513
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
{\ан8}<и>Дуга прича, ова Катја,</и>
<и>или како год да се зове, Снижана...</и>

514
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
{\ан8}<и>Она је резервисала трансфер</и>
<и>од станице до погрешног хотела.</и>

515
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Не онај који си ми поклонио,
али на случајном месту

516
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
усред ничега,
дубоко у Карпатима. Видиш?

517
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Био сам стварно забринут
кад се ниси појавио.

518
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
Кунем се моја мала анаконда,
Од стреса сам губила косу.

519
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
<и>Али онда сам се сабрао</и>
<и>и позвао Снижану.</и>

520
00:36:18,520 --> 00:36:21,000
{\ан8}<и>Рекла је да је то грешка.</и>
<и>Потпуно случајно.</и>

521
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
{\ан8}<и>Послала те је у погрешно село.</и>

522
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
А онда је ударила олуја,
опрао путеве.

523
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Испустио сам телефон у поплави,
па се јављам са туђег.

524
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Изгледа да сам заглављен овде
три-четири дана.

525
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
{\ан8}<и>У реду, душо,</и>
<и>Долазим да те спасим.</и>

526
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
{\ан8}<и>Тренутно отказујем своју масажу</и>

527
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
{\ан8}<и>и правац ка селу</и>
<и>где си.</и>

528
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
-<и>Како се зове?</и>
-Како се зове село?

529
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Реци ми неко,
како се зове ово село?

530
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
{\ан8}<и>Да ли и ви снимате ТикТок?</и>

531
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
{\ан8}<и>Цело ово моје путовање је ТикТок.</и>

532
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
{\ан8}<и>Како се зове ово место?</и>

533
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
{\ан8}<и>Ах, то је Мешкети.</и>

534
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
{\ан8}<и>Село се зове Мешкети.</и>
<и>И, шта сад?</и>

535
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
{\ан8}<и>Чујем те. Зовеш ме на видео снимку.</и>

536
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
{\ан8}<и>Отказивам сесију пливања</и>
<и>сада само за тебе.</и>

537
00:37:10,960 --> 00:37:14,840
{\ан8}<и>Пакујем кофере и идем у Мешкети.</и>
<и>Дозволите ми да проверим Гоогле мапе. Волим те.</и>

538
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
ја ћу те спасити.
Волим те, волим те, волим те.

539
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Месхкети не постоји на Гоогле мапама.

540
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
Зашто?

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Зашто ми се све лоше дешава?

542
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Хајде, покупи…

543
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Дај ми телефон.

544
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
{\ан8}-<и>Само напред.</и>
-<и>Коначно сам дошао до тебе!</и>

545
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
{\ан8}<и>Нашао сам савршену локацију</и>
<и>за наше партнере.</и>

546
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
{\ан8}<и>Мање приче, више акције. Покажи ми.</и>

547
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
<и>Каква лепота!</и>
<и>Пејзаж је невероватан.</и>

548
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
Савршено за највеће
бањски центар у источној Европи.

549
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
{\ан8}<и>Тамо,</и>
<и>идеално место за хидромасажне каде,</и>

550
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
{\ан8}<и>и лево,</и>
<и>одлично место за сауну.</и>

551
00:39:32,840 --> 00:39:36,440
<и>И не заборавите да добијете локални</и>
<и>сагласност становника за градњу.</и>

552
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Припремићу све фотографије и видео записе
и одмах их послати.

553
00:39:39,720 --> 00:39:42,560
Можете то учинити кад год желите.
Крај разговора.

554
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
Добар дан.
Можете ли ми помоћи са таксијем?

555
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Тамо, зар не? Хвала, хвала.

556
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Вау, то је такси!

557
00:40:07,800 --> 00:40:08,880
Добар дан.

558
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
Здраво, господине. Знате ли како
доћи до места Мешкети?

559
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
да…

560
00:40:19,280 --> 00:40:22,600
Деда, знаш ли
како доћи до Мешкетија?

561
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Да.

562
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Сјајно. идемо.

563
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
-Али ја не идем.
-Како то мислиш, "не идем"?

564
00:40:30,520 --> 00:40:33,680
-Пут је испран.
-О колико новца говоримо?

565
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
Срећа се не мери новцем, дечаче.

566
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
Чини се да је судбина одлучила да баци
још један изазов на мој начин.

567
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
У реду, прихватам.

568
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Да, и прошли смо кроз горе.

569
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Драги мој, твој витез јури к теби.

570
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Опет ти?

571
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
И исто тако сам срећан што те видим.

572
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Ако сте нешто заборавили,
Могу ти га донети.

573
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Слушај.

574
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Путеви до града су поплављени,

575
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
и нема где другде да остане.

576
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Верујте ми, знам ове ствари.

577
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
Дакле, док се не поправе,
Ја ћу остати овде.

578
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Три, можда четири дана.

579
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Свиђало ти се то или не.

580
00:41:43,240 --> 00:41:46,440
Сачекај. То није оно што смо се договорили.

581
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Да рашчистимо једну ствар.

582
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Нисам пристао ни на какве услове са тобом.

583
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Платио сам ово место.

584
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Ако покушаш да ме избациш,

585
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
Направићу такву сцену твојој тетки...

586
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
како се зове? Мариика?

587
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Па неће је бити само срамота
да живим у овом селу,

588
00:42:13,480 --> 00:42:16,640
неће моћи да хода улицом.

589
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Драго ми је да смо наишли на разумевање.

590
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Шта још?

591
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Само три ноћи.

592
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
Али ти си у мојој кући,
а ти ћеш живети по мојим правилима.

593
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Која правила?

594
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Прво, забрањено пушење у мојој кући.

595
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Шта?

596
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
Извините. Нисам то схватио.

597
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
И молим те узми мој кофер
одведен у моју собу.

598
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Назаре!

599
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
хало?

600
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
У селу су рекли да си код куће.

601
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Донео сам ти колач од сира од боровнице.

602
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Назар није овде.

603
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
И да вас уштедим следећег питања, не,

604
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Не знам где је
или када ће се вратити.

605
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Можете оставити колач од сира тамо,

606
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
са осталом храном
ваши сусељани стално доносе.

607
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
ко си ти

608
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
Ох, само... ја?

609
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Анна Виталиивна. Ја живим овде.

610
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Ако немате више питања,
молим те затвори врата за собом.

611
00:44:42,920 --> 00:44:47,280
Господине Петро, ово је карта
у просперитетну будућност Мешкетија.

612
00:44:47,360 --> 00:44:51,800
Ако становници пристану на развој
туристичке инфраструктуре,

613
00:44:51,880 --> 00:44:55,280
стране инвестиције ће преплавити,

614
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
а то значи огроман подстицај
за село.

615
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
Зар то није оно што желиш?

616
00:45:00,160 --> 00:45:04,200
Па наравно! Новац за село
је увек добра ствар.

617
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
-Слажем се.
-Добро.

618
00:45:08,080 --> 00:45:11,720
-А шта је ово?
-Ево, помириши.

619
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Шта је са "уф"?

620
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Ова ствар је пуна минерала,
добре бактерије,

621
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
и свакојаке друге корисне сировине.

622
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
-За шта је то добро? Држати муве подаље?
- Били бисте изненађени.

623
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
Људи су долазили чак из Француске
за ово блато.

624
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
Да праве своје фенси креме.

625
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Сачекај, показаћу ти.

626
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Видиш, видиш?

627
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
у праву си. Французи су заиста били овде.

628
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Да, мислиш да имам
овај француски шарм ниоткуда?

629
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Покупио сам га од посетилаца из Париза.

630
00:45:48,160 --> 00:45:49,520
Шта то значи?

631
00:45:51,320 --> 00:45:55,640
Не знам, али звучи добро, зар не?
Мислиш да ће се Мариики допасти?

632
00:45:55,720 --> 00:45:57,480
Свидеће ти се овде.

633
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Ово је савршено место
за бањски одмор.

634
00:46:00,240 --> 00:46:03,800
Држите се тих спискова!
Нисам ти још све показао.

635
00:46:03,880 --> 00:46:07,160
Имамо фарму пчела, винарију,

636
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
стара фабрика сира...

637
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Назовите то, имамо то.

638
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Сад, хајде да обујемо ципеле и идемо!

639
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Коначно је то радило?

640
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
Хтео сам да га продам.
Толико дуго скупља прашину.

641
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Назаре, драго ми је да те видим.

642
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
Пусти ме да ти помогнем.
Зашто ниси рекао да ти треба помоћ?

643
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Нисам хтео да те гњавим,
посебно са гостом.

644
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Мораш да бринеш о њој.

645
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Ево, узми мало бобица.
Управо сам их изабрао. Свежи су.

646
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Како је Аннусиа?

647
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Она је добро.

648
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
Богу хвала.

649
00:46:58,640 --> 00:47:02,680
Слушај, Назаре, можда би требао
размишљати о томе да се смириш.

650
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Она је дивна девојка.

651
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
Паметан, префињен.

652
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Можда је она "та".

653
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Сви твоји другови из разреда већ имају децу.

654
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Нема проводаџисања.

655
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Није право време.

656
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
Љубав је увек у сезони.

657
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Назаре!

658
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
-Добродошао назад.
-Здраво.

659
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
-Здраво, тетка Маријка.
-Здраво.

660
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
свратио сам до тебе,
донео ти колач од сира.

661
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
Ниси требао. Али хвала ти.

662
00:47:33,880 --> 00:47:36,920
Имаш неку девојку на свом месту?
Да ли је она са тобом?

663
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
Из рата?

664
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
Она је подстанар тетке Маријке.

665
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Па, је ли то све?

666
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
Ох, да, хвала.

667
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
Без мушких руку, био бих
петљајући по овоме до ноћи.

668
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
драга моја.

669
00:47:58,600 --> 00:48:00,720
Златочка, ово је за џем.

670
00:48:16,240 --> 00:48:19,520
Ови мали видео снимци постају вирални.

671
00:48:19,600 --> 00:48:21,520
Да, да, схватио сам.

672
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Хеј, мали, провери колико прегледа
моја Матилда има.

673
00:48:28,040 --> 00:48:32,200
Вау, ти си прави вирални хит.
Пуцај више Матилда!

674
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
-Бабо Килина, слава Исусу!
-Вјека слава Петре!

675
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
-То је Аннусиа.
-Ја сам Анна. Ана из Кијева.

676
00:48:38,440 --> 00:48:41,960
Да, да, наш гост из Кијева.
Она је овде у обиласку села.

677
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
-Добар дан.
- Добар дан.

678
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Она је ту да нам помогне да се развијамо
наш екотуризам.

679
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Требало би да јој покажеш тај вез
ваш, онај који продајете на мрежи.

680
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Никада нисте видели ништа слично!

681
00:48:52,360 --> 00:48:55,920
Ево баке Килине
локална славна личност. зар није тако?

682
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Слушај, ако си таква славна личност,
могу ли добити твој аутограм?

683
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
Шта је ово?

684
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
То је споразум за инфраструктуру
развој у Мешкетију.

685
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
-Схватам.
-Желим да свет види твој вез.

686
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Хоћеш ли ми показати још својих радова?

687
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Да, на фестивалу Купала ноћ.
Дођи, па ћеш све видети.

688
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Сви ће носити моје кошуље.
видећеш.

689
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
-Да, да, сви.
-Морам да идем. Морам да помузем краву.

690
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Ок, добро.

691
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Анусја, дођи да мало помогнеш својој баки.

692
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Хајде да се договоримо.

693
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
прићи ћу мирно,

694
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
а ти ћеш ми дати шта ми треба.

695
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Договорено.

696
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
Имам ово под контролом.

697
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Имамо договор сада.
Све ће бити у реду.

698
00:50:07,120 --> 00:50:08,320
шта је то?

699
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
-То је техничко чудо.
-Шта то ради?

700
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Откако је Матилда дошла,
и са три краве,

701
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Више не мужем ручно.

702
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
ја сам изгубљен.

703
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
Кажеш ми да треба да дам краву
ЛПЈ масажу пре него што да млеко?

704
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Душо, можда би донација била боља?

705
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
Са задовољством.

706
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
Хеј! Ви!

707
00:51:17,000 --> 00:51:19,280
-Шта?
-Покушавам да спавам овде.

708
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
ја радим. Молим те немој ме узнемиравати.

709
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Ако ти не спаваш, пусти друге да спавају.

710
00:51:25,480 --> 00:51:30,680
ако не можеш,
онда то не желите довољно јако.

711
00:51:31,520 --> 00:51:35,280
Слушајте, господине,
зар нисте могли да нађете неко друго доба дана

712
00:51:35,360 --> 00:51:37,560
да покосим ово проклетство...

713
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
овај прелепи травњак?

714
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
Извините.

715
00:51:42,720 --> 00:51:46,600
Нисам знао да ми треба дозвола
да радим ствари у својој кући.

716
00:51:46,680 --> 00:51:47,920
А колико је сати?

717
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
И успут…

718
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
не дирај моје ствари.

719
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Хвала.

720
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
Сада ћу вам показати нашег познатог коња,
онај коме су Французи давали масаже.

721
00:52:36,160 --> 00:52:37,840
Погледај овог пастува!

722
00:52:39,960 --> 00:52:41,680
-Добар дан.
-Бог те благословио!

723
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
Ово нам је неопходно
стабилна рука, Златка.

724
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Већ смо се упознали.

725
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Ниси добро спавао, комшија?

726
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
Назар ми није дао да спавам цело јутро.

727
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
То је игра младог човека.

728
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Неки више воле ноћи, други јутра.

729
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
о чему тачно причаш?

730
00:52:59,960 --> 00:53:04,400
Твој Назар је, иначе, косио
његов травњак тачно испод мог прозора.

731
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
И невероватно је гласан.

732
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
И ма колико пута
Замолио сам га да престане, само ме је игнорисао.

733
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
као што рекох,
неки људи воле да косе увече,

734
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
неки током дана.

735
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
Шта си мислио да сам мислио?

736
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Не труди се да се свађаш са њим.

737
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Назара познајем још из школе.
Он не слуша разум.

738
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Па да разговарам са њим на знаковном језику?

739
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
Не причај, понашај се.
Дела говоре више од речи.

740
00:53:28,840 --> 00:53:30,480
Не речи, већ…

741
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Па, нема везе.
Зашто сам данас тако уврнут?

742
00:53:37,080 --> 00:53:40,560
Хајде, показаћу ти нешто
иза стогова сена.

743
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
Шта су ово штапови?

744
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Штапови?

745
00:54:59,080 --> 00:55:04,200
Ах, Ана Кијевска, ти ништа не знаш
душе украјинских планина:

746
00:55:04,280 --> 00:55:05,360
<и>трембита</и>.

747
00:55:06,040 --> 00:55:11,160
Ох, види, ова лепотица овде, то је
најдужи музички инструмент на свету.

748
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
То је древни хуцулски гаџет.

749
00:55:14,080 --> 00:55:19,320
Да, <и>трембита</и> је преносила вести
између суседних села.

750
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
А сада чак и донирају с тим.

751
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
наравно.

752
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
Можете ли бар не пушити унутра?

753
00:55:49,000 --> 00:55:51,520
Овде нема дима.
То је модерна технологија.

754
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Осећам мирис дима. И непријатан мирис.

755
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
Како можеш да осетиш мирис
тога нема?

756
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Нема сагоревања,
па нема дима.

757
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
Само пара.

758
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
А ово је обичан прозор,

759
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
и ради савршено.

760
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Пушење је штетно за ваше здравље.

761
00:56:40,600 --> 00:56:44,080
<и>Ти си мој Месхкети</и>

762
00:56:44,160 --> 00:56:49,160
<и>Ох, хвала ти за остало</и>

763
00:56:49,240 --> 00:56:54,360
<и>Ово је мој одмор из снова</и>

764
00:56:54,440 --> 00:56:58,480
<и>Не знам боље место</и>

765
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
<и>За мој одмор</и>

766
00:57:10,040 --> 00:57:14,080
<и>Моја прелепа коса...</и>

767
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
-Зар те нису научили да куцаш?
- Куцао сам.

768
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Шта је то?

769
00:57:20,160 --> 00:57:23,160
Рекао сам, покуцао сам!

770
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
Зашто вичеш?
Усред ноћи је.

771
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
Можете ли, молим вас, престати да певате?
Не могу да спавам.

772
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
Да ли је то мој глас
или мој избор песме ти се не свиђа?

773
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Не свиђа ми се што ме држиш будним.

774
00:57:36,680 --> 00:57:40,320
Као што је један веома мудар човек једном рекао,

775
00:57:40,400 --> 00:57:43,640
„Ако не можеш да спаваш,
вероватно ниси толико уморан."

776
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Затворите врата за собом.

777
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
<и>Ја сам величанствено створење</и>

778
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
<и>Са величанственом косом</и>

779
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
<и>И имам величанствену косу...</и>

780
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Хеј, шампионе!

781
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Слушај, Аннусја, не иди
пуцајући тамо напољу.

782
00:58:16,680 --> 00:58:18,920
Имали смо свој део спортиста овде,
знаш.

783
00:58:19,000 --> 00:58:23,240
Један момак се тако искривио,
морали су да га одвезу у медицински шатор.

784
00:58:28,480 --> 00:58:29,640
Добар дан.

785
00:58:30,280 --> 00:58:32,440
Хвала вам на бризи
о мом благостању.

786
00:58:33,280 --> 00:58:38,120
Наравно да нам је стало! Ви сте наш гост.
Па да ли ти и Назар крпите ствари?

787
00:58:38,200 --> 00:58:40,880
Крпање ствари?
Више као да се туче као мачке и пси.

788
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Хеј, затвори своју замку.
Шта је са свим кукњавом?

789
00:58:43,120 --> 00:58:44,280
Шта си рекла, Аннусја?

790
00:58:47,280 --> 00:58:49,560
кажем ти,
Назар и ја смо најбољи пријатељи.

791
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
Има златно срце.

792
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
Овде имате тако леп пејзаж.

793
00:58:55,360 --> 00:59:00,040
Да, знаш, када сам се први пут доселио овде
из Винице, био сам све о погледима.

794
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
Али онда сам схватио праву лепоту
овог села

795
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
уопште није у пејзажу.

796
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
Како то мислиш?

797
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
Ради се о људима, Аннусиа. О људима.

798
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
-Ја сам Анна.
-Да, Анна.

799
00:59:13,960 --> 00:59:17,520
Није место оно што одише особу,
али особа која краси место.

800
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Боже, имамо толико добрих људи овде.
А зашто ићи далеко?

801
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Узми свог друга, на пример.

802
00:59:23,080 --> 00:59:26,680
Кунем се, нема куће
у селу где није помогао.

803
00:59:26,760 --> 00:59:28,160
Боже, какав добар човек.

804
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
о коме причаш?

805
00:59:30,040 --> 00:59:34,120
Твој пријатељ, Назар. Па, мој нећак.

806
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
Помери се мало.

807
00:59:38,640 --> 00:59:40,440
Од када су му родитељи умрли,

808
00:59:41,040 --> 00:59:44,120
он је био моја породица.

809
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
Он је као моје срце.

810
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Нисам знао да су умрли. Шта се десило?

811
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Саобраћајна несрећа.

812
00:59:52,840 --> 00:59:56,440
Пијани туриста, фронтални судар.

813
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
Обојица су одмах убијени.

814
00:59:59,960 --> 01:00:02,080
Био је добро, али они…

815
01:00:04,240 --> 01:00:06,960
Назар је имао само десет година.

816
01:00:08,440 --> 01:00:12,160
Тако сам се бојао да ће постати огорчен,
знаш Против целог света.

817
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
Али није.

818
01:00:14,160 --> 01:00:16,320
Одрастао је у најљубазнију душу.

819
01:00:17,240 --> 01:00:19,760
Најљубазнији. А сада, овај рат…

820
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
Толико мења људе, Аннусја.
Толико.

821
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Споља изгледају исто,

822
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
али изнутра су другачији.

823
01:00:31,840 --> 01:00:33,440
Заувек промењено.

824
01:00:35,800 --> 01:00:37,360
Те очи…

825
01:00:37,440 --> 01:00:41,400
носе толико бола, толико туге.

826
01:00:41,480 --> 01:00:46,240
Не могу ни да их погледам.
Бојим се да га питам за рат.

827
01:00:46,320 --> 01:00:50,760
Бринем се да ће се сетити нечега тога
дубоко ће га повредити, и он ће патити.

828
01:00:52,240 --> 01:00:53,880
Зато остављам његову душу на миру.

829
01:00:54,680 --> 01:00:55,760
Разумете?

830
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
Слушај, мислио сам да те питам,

831
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
зашто му сви доносе храну?

832
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
Он је одрастао човек.

833
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
Тако показујемо да нам је стало.

834
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Али да ли је то заиста права ствар?
Не постоји приручник за ово.

835
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
Кад би само било.

836
01:01:16,920 --> 01:01:19,680
Сви су различити, посебно војници.

837
01:01:21,480 --> 01:01:24,920
Своју подршку и љубав показујемо кроз храну.

838
01:01:25,400 --> 01:01:27,640
Ми... Ми показујемо нашу подршку
и љубав кроз храну.

839
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Сад ми се жуде гомбовци!

840
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Гомбовци?

841
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
Причали смо о храни,
а сад умирем од глади.

842
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
Шта су гомбовци?

843
01:01:47,440 --> 01:01:50,480
Ох, укусни су!

844
01:01:50,560 --> 01:01:53,440
Нешто као палачинка са сиром,
али много боље.

845
01:01:53,520 --> 01:01:58,080
Зашто ти не направим мало за вечеру?
Ја ћу их довести, ок?

846
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Сјајно. Тако су добри.

847
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
Хајде, душо, идемо.

848
01:02:34,400 --> 01:02:38,720
Извините. Можете ли ми рећи како да добијем
у село Мешкети? Знате ли то?

849
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
Хеј! Идите овуда, скрените лево.

850
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
Прво право, па лево?

851
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Не, не, не. Скрени десно напред,
онда на тај начин. Биће знак.

852
01:02:46,920 --> 01:02:50,040
У реду, хвала вам пуно!
добро вече. Довиђења.

853
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
Како вулгарно!

854
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Шта се овде дешава, госпођо?

855
01:03:12,920 --> 01:03:15,560
Само сам… тражио сам своје…

856
01:03:15,640 --> 01:03:16,680
Тражите шта?

857
01:03:18,040 --> 01:03:19,280
Моја минђуша.

858
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
Изгубила сам минђушу и…

859
01:03:22,240 --> 01:03:25,840
Слушај, престани да ме храниш лажима
и престани да се правиш глуп.

860
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
Иако морам да признам,
чин ти добро пристаје.

861
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Престани. Ти јефтина градска девојко!

862
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Андре Тан. Најновија колекција?

863
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
Знаш шта? Задржи га.

864
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Бар ћеш имати једну
дизајнерски предмет у вашој гардероби.

865
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
Молим те, проћи ћу.

866
01:03:46,520 --> 01:03:49,560
Такве ствари одговарају само девојкама на позив.

867
01:03:49,640 --> 01:03:51,200
Као ти!

868
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Цалл гирл, цалл гирл…
Да ли је то једина реч коју знаш?

869
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
Можда ћете коначно почети да читате књиге?

870
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
Или за промену погледати неке пристојне филмове?

871
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
Ох, сад си ти учитељица?

872
01:04:03,600 --> 01:04:06,640
Са твојим глупим саветима?

873
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Ја сам пословна дама.

874
01:04:08,640 --> 01:04:11,760
Пословна дама?
Ти си дама као свиња у блату.

875
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Знате шта, "дамо"?

876
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Научићу те лекцију.

877
01:04:16,200 --> 01:04:19,880
Ако те родитељи нису научили да то не урадиш
дирати туђе ствари, онда ћу.

878
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Ох, тако мислиш?

879
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Уживај у оброку, краво.

880
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
Губи се одавде, мала курво!

881
01:04:33,800 --> 01:04:36,320
Знаш шта? Платио сам три дана овде,

882
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
а ја остајем
свиђало се то теби или не.

883
01:04:38,880 --> 01:04:41,320
И немојте мислити да нисам приметио
начин на који га гледаш.

884
01:04:41,400 --> 01:04:43,720
Требало би да напустиш ово село.
Било би боље за тебе.

885
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Иди попиј свој латтес од лаванде
назад у Кијев.

886
01:04:49,080 --> 01:04:52,760
Не волим латтес од лаванде.
Имам слабост за капућино.

887
01:04:52,840 --> 01:04:56,360
Знаш, рекли су ми људи
у овом селу је било дивно,

888
01:04:56,440 --> 01:04:59,600
али ваљда свака гомила има
своје црне овце.

889
01:04:59,680 --> 01:05:01,760
Каже овца.

890
01:05:01,840 --> 01:05:05,360
И не мораш да одлучујеш
ко и како овде живи.

891
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
Ово није твоја кућа.
Не можеш ме избацити.

892
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
Не још.

893
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
Ох, ти!

894
01:05:17,000 --> 01:05:21,680
Нико ми не дира косу
осим мене и мог стилисте.

895
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Не дирај ми косу!

896
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Назаре!

897
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Шта је са тајним нападом?

898
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
Твој луди фан је њушкао
кроз моје ствари.

899
01:05:38,440 --> 01:05:39,600
Златка?

900
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Тражио сам своју минђушу.

901
01:05:42,120 --> 01:05:43,720
Немате пробушене уши.

902
01:05:44,400 --> 01:05:46,880
-Схватам, лажове!
-Без увреде.

903
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
Без увреде?
Ја сам тај који је био увређен.

904
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
Она упада у моје место,
претура по мом коферу,

905
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
онда ме вређа и скоро убије.

906
01:05:53,720 --> 01:05:57,200
Да ли је нормално да ви људи дирате
туђе ствари? Ти си перверзњак!

907
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Каже перверзњак!

908
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
Тишина!

909
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Дакле, ја сам та која дира
туђе ствари?

910
01:06:03,000 --> 01:06:05,520
Јесам ли провалио у нечију кућу?

911
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Да, освајач.

912
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
- Зовите ме поново освајачем и добићете...
-Нема руку.

913
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Онда контролишите свог лудог комшију.

914
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Каже онај луди.

915
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
Тишина!

916
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Назаре, ја нисам за сукобе.

917
01:06:16,280 --> 01:06:19,800
Рећи ћу ово последњи пут:
Моја секретарица је резервисала ово место…

918
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Није важно шта је урадила.
Оно што је важно је,

919
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Имам свако право да будем овде,

920
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
и захтевам неко основно поштовање.

921
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
Можда је време
да престанемо да прелазимо линије, а?

922
01:06:33,640 --> 01:06:35,840
Да ли прелазим линије?

923
01:06:36,840 --> 01:06:39,120
Јесам ли ја тај који је провалио у кућу?

924
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Упропастио си одмор?

925
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Мој дуго очекивани одмор?

926
01:06:46,600 --> 01:06:48,720
Па, и ја сам имао дуго очекивани одмор,

927
01:06:48,800 --> 01:06:51,080
једну коју дефинитивно нисам планирао
да проведем овде.

928
01:06:51,160 --> 01:06:54,080
Нисам ја крив твоји путеви
испран, а ја сам заглављен у овоме...

929
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
ово невероватно место.

930
01:06:57,840 --> 01:07:02,360
последњи пут ти кажем:
Грешком сам послат овде.

931
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Послато?

932
01:07:05,880 --> 01:07:09,320
Шта си ти, пакет?
Пакет? Писмо?

933
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
Парцела…

934
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
У реду.

935
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Ево шта дугујем тетки Маријки.

936
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
И ово такође.

937
01:07:32,840 --> 01:07:34,040
Хоће ли ово бити довољно?

938
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Пријатан одмор.

939
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
-Назаре!
-Одлази.

940
01:08:34,680 --> 01:08:35,800
Хеј, народе!

941
01:08:36,800 --> 01:08:38,800
Здраво свима!

942
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
можете ли ми рећи,

943
01:08:42,279 --> 01:08:44,680
да ли је ово село Месхкети?

944
01:08:45,479 --> 01:08:48,359
Било је пуно људи
тражећи Мешкетија у последње време.

945
01:08:49,880 --> 01:08:51,720
-Извините. не пратим.
– Нема везе…

946
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
Ово је смешно. Гледај ово.

947
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
Ох, изгубљен си.

948
01:08:56,359 --> 01:08:57,840
-Озбиљно?
-Да.

949
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Морате ићи тим путем.

950
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
Чекај, чекај.

951
01:09:04,040 --> 01:09:06,520
Управо су ме послали овамо оданде.

952
01:09:06,600 --> 01:09:07,960
Мешкети је тај пут.

953
01:09:09,760 --> 01:09:12,000
У реду, хвала.

954
01:09:12,080 --> 01:09:13,479
добро вече.

955
01:09:13,560 --> 01:09:14,720
Исто тако.

956
01:09:16,880 --> 01:09:20,720
Душо, мој мали зрак сунца,
близу сам!

957
01:09:21,720 --> 01:09:24,760
Он је неки љубавник хероја.
Никада раније нисам видео неког попут њега.

958
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Да, добро.

959
01:09:37,960 --> 01:09:39,840
Остани тамо. Никада те нисам волео.

960
01:09:41,040 --> 01:09:42,520
Касније ћу купити нови.

961
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
О, Господе помилуј! Шта се десило?

962
01:10:05,440 --> 01:10:06,520
Све је у реду.

963
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Донео сам ти гомбовци.

964
01:10:11,480 --> 01:10:13,960
Сир није тако добар као твој отац,
наравно,

965
01:10:14,040 --> 01:10:16,400
али мирише просто дивно.

966
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
хвала ти,

967
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
али нисам гладан.

968
01:10:20,360 --> 01:10:24,080
Па, можда ниси,
али Аннусја треба да их проба.

969
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
где је она?

970
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Анна је отишла.

971
01:10:29,000 --> 01:10:32,680
Када ће се вратити?
Треба их јести топле.

972
01:10:36,000 --> 01:10:37,320
Отишла је из села.

973
01:10:37,920 --> 01:10:40,200
Али путеви су опрани!
Како је отишла?

974
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Кажем ти, отишла је.

975
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
И пустио си је?

976
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
У сред ноћи?

977
01:10:47,000 --> 01:10:48,080
Кроз шуму?

978
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
Знам ове женске трикове.

979
01:10:51,880 --> 01:10:54,320
Вероватно је тек иза,
пушећи.

980
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Нико тамо не пуши.
Управо сам проверио.

981
01:10:58,120 --> 01:10:59,880
Ово није добро, Назаре.

982
01:11:02,200 --> 01:11:04,720
Аннусиа! Аннусиа!

983
01:11:31,720 --> 01:11:33,000
ста додјавола?

984
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Не, не, не!

985
01:11:54,520 --> 01:11:55,760
Не једи ме.

986
01:11:57,080 --> 01:11:58,480
Токсичан сам.

987
01:11:58,560 --> 01:12:02,080
Пушим и пијем. Много у последње време.

988
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
И удишем издувне гасове. Много.

989
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
Нисам баш сасвим природан,
као да сви изгледа желите да једете.

990
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
Ово је крај, Ана Виталиивна.

991
01:12:18,360 --> 01:12:20,680
Ухвати се, Ана Виталиивна!

992
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Хајде, сабери се!

993
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
ти?

994
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
Ох, ти си тај који је хтео да ме поједе.

995
01:12:42,400 --> 01:12:45,120
Да ли се називате пуним именом?

996
01:12:47,480 --> 01:12:48,720
Назаре!

997
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Назаре!

998
01:12:52,200 --> 01:12:54,360
Ок, ок, ок.

999
01:12:54,440 --> 01:12:56,360
Смири се.

1000
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
-Само у стресним ситуацијама.
-Схватам.

1001
01:13:10,960 --> 01:13:12,160
Ево.

1002
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Тетка Мариика је направила ово за тебе.

1003
01:13:15,600 --> 01:13:17,840
-Шта су они?
-Гомбовци су.

1004
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Споменула је тако нешто.
Хоћеш мало?

1005
01:13:21,280 --> 01:13:23,560
Не, хвала. Нисам гладан.

1006
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
умирем од глади. Могао бих да једем коња.

1007
01:13:26,840 --> 01:13:27,880
Бон аппетит.

1008
01:13:30,880 --> 01:13:32,080
Ово је укусно.

1009
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
Успут, како си ме нашао?

1010
01:13:39,080 --> 01:13:40,360
Овде сам одрастао.

1011
01:13:42,080 --> 01:13:43,960
Знам сваки педаљ овог места.

1012
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Плус, успео си

1013
01:13:50,000 --> 01:13:53,480
прилично те лако пронаћи.

1014
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Они су моји омиљени. Хвала.

1015
01:14:05,400 --> 01:14:08,800
И хвала што сте ме спасили, успут.

1016
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Још једна ствар.
Чућете нешто ексклузивно.

1017
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Нешто што нико није чуо дуго времена.

1018
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Будите пажљиви.

1019
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
И жао ми је.

1020
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
За шта?

1021
01:14:22,160 --> 01:14:25,600
Зато што је тако емотиван,
што се тако понашао...

1022
01:14:25,680 --> 01:14:26,720
Схватам.

1023
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Слушај.

1024
01:14:31,800 --> 01:14:33,160
И мени је жао.

1025
01:14:35,120 --> 01:14:39,280
Зато што је превише оштар.

1026
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
Повремено.

1027
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
У више наврата.

1028
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Мало је хладно.

1029
01:14:58,560 --> 01:14:59,680
Један тренутак.

1030
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
Ох, хвала ти.

1031
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
Да ли је боље?

1032
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Наравно.

1033
01:15:16,320 --> 01:15:17,440
знаш,

1034
01:15:18,760 --> 01:15:23,320
Седео сам само поред овакве логорске ватре
једном у животу.

1035
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
На Криму.

1036
01:15:27,840 --> 01:15:29,200
Сећам се мора.

1037
01:15:30,320 --> 01:15:31,880
Сећам се "Кампа Мрија",

1038
01:15:35,040 --> 01:15:36,400
јефтина рум-кола…

1039
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
и гитару.

1040
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Толико смо певали.

1041
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Никада нисам био на мору.

1042
01:15:47,040 --> 01:15:48,400
Озбиљно? Зашто не?

1043
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
Хтео сам, али нисам могао.

1044
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
Онда, када сам коначно могао,
Крим је припојен.

1045
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
Па, ово ми је први пут
у Карпатима.

1046
01:16:02,600 --> 01:16:03,760
Тако високо.

1047
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
А ове планине…

1048
01:16:08,520 --> 01:16:12,520
И искрено,
ово је мој први одмор у…

1049
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Не знам ни колико дуго.

1050
01:16:16,080 --> 01:16:18,320
Ја сам радио
колико се сећам.

1051
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Мада, кад сам био клинац,

1052
01:16:21,280 --> 01:16:23,480
Волео сам планинарење,

1053
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
и чак сам сањао
живота у малој кући

1054
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
негде у шуми.

1055
01:16:30,160 --> 01:16:32,880
Толико сам желео да успем,
имати све,

1056
01:16:32,960 --> 01:16:34,840
бити слободан, независан...

1057
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
да у неком тренутку…

1058
01:16:41,320 --> 01:16:43,000
Окренуо сам се од Ање

1059
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
у Ану Виталијевну.

1060
01:16:49,200 --> 01:16:52,040
Ко живи у најбољем
стамбени комплекс у главном граду,

1061
01:16:52,680 --> 01:16:54,360
вози најбоље аутомобиле,

1062
01:16:55,120 --> 01:16:57,600
носи само дизајнерску одећу

1063
01:16:59,560 --> 01:17:02,280
и потпуно заборавила шта је сањала.

1064
01:17:02,360 --> 01:17:05,000
А понекад само желим да престанем.

1065
01:17:10,400 --> 01:17:12,240
Осети облаке у мојој коси.

1066
01:17:14,480 --> 01:17:16,000
Дубоко удахни.

1067
01:17:17,800 --> 01:17:22,120
Да знам да је ту неко јачи,

1068
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
прихватајући ме, чак и у најгорем случају.

1069
01:17:27,920 --> 01:17:29,520
Никада нисам био на одмору.

1070
01:17:29,600 --> 01:17:33,280
Ни у иностранству, чак ни било где у Украјини.

1071
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
жао ми је.

1072
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Дакле.

1073
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Па, не могу обећати
било каква путовања у иностранство тренутно…

1074
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
али показаћу ти најбоља места овде.

1075
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
На одмору смо, зар не?

1076
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Да.

1077
01:17:57,120 --> 01:17:59,960
Никада нисте видели
овако Карпати.

1078
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Мислите на мене као на свог личног водича.

1079
01:18:04,280 --> 01:18:06,480
А о чему сања лични водич?

1080
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
знаш,

1081
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
касно је.

1082
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
Требало би да се наспавамо.

1083
01:18:19,040 --> 01:18:20,400
Тачно. наравно.

1084
01:18:31,720 --> 01:18:32,920
А ти?

1085
01:18:35,000 --> 01:18:38,920
Сали и ја ћемо чувати овде. ОК?

1086
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
У реду.

1087
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
Лаку ноћ онда.

1088
01:18:45,480 --> 01:18:46,560
Лаку ноћ.

1089
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
Шта?

1090
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Да ли је требало да јој кажем да ми се свиђа?

1091
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
Требао сам.

1092
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Сећаш се када си ме питао за мој сан?

1093
01:21:35,880 --> 01:21:37,200
Ово... То је то.

1094
01:21:38,440 --> 01:21:39,480
шта је то?

1095
01:21:40,200 --> 01:21:42,720
То је млекара наше породице.

1096
01:21:43,560 --> 01:21:47,840
Мој отац, његов отац,
њихови очеви пре њих,

1097
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
сви су овде правили бриндзу,

1098
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
по тајном породичном рецепту.

1099
01:21:53,400 --> 01:21:56,280
Желим да наставим ту традицију.

1100
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
Када се овај рат заврши,
Поново ћу изградити млекару,

1101
01:22:00,560 --> 01:22:02,640
докле год могу
запамтите рецепт.

1102
01:22:02,720 --> 01:22:04,280
То је невероватна идеја.

1103
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Стварно тако мислиш?

1104
01:22:06,040 --> 01:22:07,640
Да, најежим се.

1105
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
Јесте ли гладни?

1106
01:22:22,040 --> 01:22:23,680
умирем од глади.

1107
01:22:40,880 --> 01:22:46,200
Да ли сте знали да је бриндза крцата
животворном енергијом?

1108
01:22:46,960 --> 01:22:51,120
Добија се од лековитог биља

1109
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
који расту управо овде у Карпатима.

1110
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
Побољшава вид.

1111
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Већ видим боље.

1112
01:23:02,840 --> 01:23:04,400
Одлично је за ваш стомак,

1113
01:23:05,800 --> 01:23:09,360
и пуна је калцијума.

1114
01:23:09,440 --> 01:23:12,080
Вау. Мора да сам до сада пун калцијума.

1115
01:23:13,160 --> 01:23:14,200
Плус…

1116
01:23:18,920 --> 01:23:20,840
они то зову…

1117
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
"Хутсулски афродизијак."

1118
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Знате, то…

1119
01:23:30,800 --> 01:23:32,960
Повећава вашу укупну енергију.

1120
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
Схватио сам. Повећање енергије.

1121
01:23:38,560 --> 01:23:41,960
Хеј, да ли си икада био
у село за купалску ноћ?

1122
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Никад нисам био у селу,
а камоли Купалска ноћ.

1123
01:23:47,240 --> 01:23:49,720
Онда знам шта радимо вечерас.

1124
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Момци!

1125
01:24:12,800 --> 01:24:15,480
Вау, она је запањујућа! Браво, Назаре!

1126
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Ох, госпођо Килина.

1127
01:24:22,960 --> 01:24:24,080
Да ли је ово за мене?

1128
01:24:25,520 --> 01:24:26,520
Хвала.

1129
01:25:24,520 --> 01:25:28,240
<и>Овде у Закарпатју, ми не кажемо,</и>
<и>"Лето је овде. Донела га је ноћ Купала."</и>

1130
01:25:28,320 --> 01:25:30,760
<и>Ми кажемо, "Цимборове, параде"...</и>

1131
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Даме и господо, пажња, молим!
Да чујемо мало буке!

1132
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
са нама вечерас,
Деејаи отац невесте,

1133
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
емцее Бест Ман.

1134
01:26:23,840 --> 01:26:25,720
Добродошли на забаву!

1135
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Вечерас имамо

1136
01:26:32,040 --> 01:26:34,160
веома посебан гост,

1137
01:26:34,720 --> 01:26:36,480
бранилац,

1138
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
војник украјинских оружаних снага,

1139
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
Назар Науменко.

1140
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
Од првих дана
рата, овај локални херој

1141
01:26:52,960 --> 01:26:57,120
добровољно се пријавио да брани
нашу земљу и све нас.

1142
01:26:57,960 --> 01:26:59,760
Хвала ти пуно, Назаре.

1143
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Волели бисмо да чујемо од тебе, Назаре!

1144
01:27:17,560 --> 01:27:19,760
Искрено, нисам био спреман.

1145
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
шта да кажем?

1146
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
Хвала.

1147
01:27:25,840 --> 01:27:27,240
Хвала на лепим речима.

1148
01:27:29,400 --> 01:27:32,360
Хвала свима који донирају.

1149
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
То много значи.

1150
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
И хвала свима
који ми је помогао да не изгубим тежину.

1151
01:27:48,960 --> 01:27:50,920
Хвала ти, Назаре! Слава Украјини!

1152
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Слава херојима!

1153
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
У реду, сви,
направимо коло и играјмо!

1154
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
Пољубићемо све који плешу!

1155
01:28:05,760 --> 01:28:08,960
Идеш ли са нама
да плутају венци?

1156
01:28:09,560 --> 01:28:13,360
Који венац први стигне до обале,
та девојка ће се прва удати.

1157
01:28:13,440 --> 01:28:14,880
Идемо, идемо!

1158
01:28:15,840 --> 01:28:16,960
ми идемо.

1159
01:29:53,440 --> 01:29:56,200
Добре вести, Аннусја. Поправили су пут.

1160
01:30:00,040 --> 01:30:03,760
Да ли то значи да сам слободан да идем?

1161
01:30:03,840 --> 01:30:05,000
Бон воиаге!

1162
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
Да.

1163
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
знаш,
Мешкети је заиста јединствено место.

1164
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
Људи су мало чудни,

1165
01:30:22,360 --> 01:30:24,640
али заправо почиње да ми расте.

1166
01:30:26,200 --> 01:30:27,240
па,

1167
01:30:29,000 --> 01:30:30,640
дефинитивно сте се уклопили.

1168
01:30:31,320 --> 01:30:32,880
Шта би то требало да значи?

1169
01:30:33,600 --> 01:30:37,160
Хумор, Аннусја. То је наш спас.

1170
01:30:37,240 --> 01:30:41,120
Понекад се чини као без тога,
сви бисмо одавно изгубили разум

1171
01:30:41,200 --> 01:30:44,080
од свих догађаја, свих вести,

1172
01:30:44,160 --> 01:30:48,720
све што се дешавало
нама ових последњих година.

1173
01:30:50,840 --> 01:30:55,120
Овај рат нас је научио једној ствари:
Живот не може чекати.

1174
01:30:56,160 --> 01:30:59,160
Морамо то да живимо сада.

1175
01:31:00,400 --> 01:31:03,400
Петре Васиљевичу, шта радите?

1176
01:31:04,040 --> 01:31:06,360
Хајде да играмо! Хајде, идемо!

1177
01:31:12,040 --> 01:31:14,000
Хајде. идемо. идемо.

1178
01:31:46,720 --> 01:31:49,600
Драго ми је да је пут испран.

1179
01:31:54,280 --> 01:31:56,560
Комплименти нису твоја јача страна.

1180
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
Ана, коначно смо те нашли.

1181
01:32:23,480 --> 01:32:24,920
Инна Иванивна?

1182
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
ста радис овде?

1183
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
А ти?

1184
01:32:30,160 --> 01:32:33,680
Када су наши словачки партнери
примили материјале које сте послали,

1185
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
одмах су потврдили договор

1186
01:32:36,520 --> 01:32:39,120
и позвао нас да
Братислава за потписивање.

1187
01:32:40,320 --> 01:32:42,480
Идемо сада,
а ти идеш са нама.

1188
01:32:42,560 --> 01:32:44,160
Који материјали?

1189
01:32:45,720 --> 01:32:47,080
Ко су ти људи?

1190
01:32:47,160 --> 01:32:48,720
Слушај, Назаре,

1191
01:32:49,960 --> 01:32:51,280
ово је мој посао.

1192
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Видите, не разумем журбе овде.

1193
01:32:54,880 --> 01:32:58,880
Наши словачки партнери су жељни
започети изградњу што је пре могуће.

1194
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
Изградња?

1195
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Ања,

1196
01:33:04,480 --> 01:33:05,680
шта се дешава?

1197
01:33:06,600 --> 01:33:09,320
У вашем... како их зовете?

1198
01:33:09,400 --> 01:33:10,920
Месхкети.

1199
01:33:12,120 --> 01:33:14,720
У реду, ваш Месхкети ће бити сајт

1200
01:33:14,800 --> 01:33:18,680
великог интернационалног
луксузно бањско одмаралиште.

1201
01:33:18,760 --> 01:33:20,960
Ово место ће ускоро бити рудник злата,

1202
01:33:21,040 --> 01:33:25,360
привлачење страних туриста
из целе Европе.

1203
01:33:25,440 --> 01:33:26,960
Спа центар?

1204
01:33:27,040 --> 01:33:29,680
Један од највећих у Европи.

1205
01:33:29,760 --> 01:33:32,320
Идемо да поплочамо
све ове старе ствари са бетоном

1206
01:33:32,400 --> 01:33:34,920
и изградити Лас Вегас овде.

1207
01:33:35,000 --> 01:33:36,880
Јесте ли нас уопште питали?

1208
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Назар…

1209
01:33:38,840 --> 01:33:40,440
Да ли стварно мислите

1210
01:33:40,520 --> 01:33:43,920
ми бисмо тежили међународном договору
без одговарајуће папирологије?

1211
01:33:44,000 --> 01:33:46,120
Имамо све дозволе, зар не?

1212
01:33:46,200 --> 01:33:50,960
Да, чак и од локалног
тае квон до удружење, за сваки случај,

1213
01:33:51,040 --> 01:33:54,120
и потписани обрасци сагласности
од становника.

1214
01:33:54,200 --> 01:33:55,440
Али…

1215
01:33:55,520 --> 01:33:56,760
Какви потписи?

1216
01:33:56,840 --> 01:33:59,720
Очекују нас у Братислави.
Хајде да не губимо време.

1217
01:34:03,160 --> 01:34:04,520
Не брини, Анна.

1218
01:34:04,600 --> 01:34:07,600
Ваш допринос овом послу
биће богато награђени.

1219
01:34:07,680 --> 01:34:09,880
Ви гледате
веома значајан бонус.

1220
01:34:10,960 --> 01:34:14,000
И гледам
уносан посао и велики профит.

1221
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Бонус?

1222
01:34:15,160 --> 01:34:17,400
Да објасним. све ћу ти рећи.

1223
01:34:19,720 --> 01:34:21,800
Чуо сам довољно.

1224
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
Назаре!

1225
01:34:26,880 --> 01:34:29,800
Петро Василович, сеоски старешина.
ста се десава?

1226
01:34:30,480 --> 01:34:31,720
Инна Иванивна,

1227
01:34:31,800 --> 01:34:35,360
менаџерски партнер
будућег међународног бањског комплекса,

1228
01:34:35,440 --> 01:34:36,960
највећи у источној Европи.

1229
01:34:37,040 --> 01:34:39,960
Иванивна? То је твоја прослава!

1230
01:34:40,040 --> 01:34:41,280
Олег!

1231
01:34:41,360 --> 01:34:45,000
Госпођо, како би било да вас обиђем?

1232
01:34:47,560 --> 01:34:50,560
Можете повести своје поније.

1233
01:34:50,640 --> 01:34:55,080
Овде имамо познатог коња,
и треба да видиш мог Олексу.

1234
01:34:55,160 --> 01:34:56,440
Он је звер!

1235
01:34:57,720 --> 01:35:01,520
Он нас може одвести

1236
01:35:01,600 --> 01:35:03,440
на било који врх.

1237
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
Ох, извините.
Закопчај се. Крећемо.

1238
01:35:07,200 --> 01:35:10,760
Назаре, чекај.
Ово није како изгледа!

1239
01:35:10,840 --> 01:35:13,680
- Мислио сам добро, знаш?
-Како то изгледа?

1240
01:35:15,520 --> 01:35:16,800
веровао сам ти,

1241
01:35:17,880 --> 01:35:19,120
отворио,

1242
01:35:20,720 --> 01:35:22,480
а ти си све ово измислио?

1243
01:35:22,560 --> 01:35:25,120
-Овај одмор на слепо?
-Нисам ништа измислио.

1244
01:35:25,200 --> 01:35:26,760
– Кад сам се вратио…
-То је лаж!

1245
01:35:26,840 --> 01:35:27,960
Анна!

1246
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Бохдан?

1247
01:35:30,920 --> 01:35:32,520
ста радис овде?

1248
01:35:32,600 --> 01:35:34,440
Моја мала сирена, препознајеш ме.

1249
01:35:36,680 --> 01:35:40,440
Сунчев зрак, препреке и патња
променили су ме до непрепознатљивости,

1250
01:35:40,520 --> 01:35:42,800
али срце које воли не може се преварити.

1251
01:35:42,880 --> 01:35:44,640
Тишина! Бићете сведок.

1252
01:35:48,720 --> 01:35:52,280
Нека ово небо, звезде, планине…

1253
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
-Како се зовеш?
-Назаре.

1254
01:35:54,800 --> 01:35:58,880
И Назар ће свједочити мом завјету.

1255
01:35:59,840 --> 01:36:01,480
Нисам спавао данима.

1256
01:36:01,560 --> 01:36:06,040
Пењао сам се на планине, шуме,
јер сам осећао да желиш ово.

1257
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
-Бохдане, молим те, не сада!
-Сада.

1258
01:36:09,040 --> 01:36:11,080
-Не.
-Хоћеш ли се удати за мене?

1259
01:38:31,760 --> 01:38:33,800
Салли, шта радиш овде?

1260
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
ста радис овде?

1261
01:38:50,000 --> 01:38:52,360
Извините. Ово је…

1262
01:38:53,480 --> 01:38:54,880
приватно власништво.

1263
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
ти?

1264
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
-Шта радиш овде?
-Нисам стигао на време.

1265
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Хтео сам да те изненадим, али…

1266
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
Ево.

1267
01:39:13,320 --> 01:39:14,440
Ово је за тебе.

1268
01:39:18,280 --> 01:39:19,280
Хвала.

1269
01:39:20,760 --> 01:39:24,160
Али ипак, шта радиш у Мешкетију?

1270
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Морам да исправим грешку.

1271
01:39:30,920 --> 01:39:32,560
Назаре, слушај.

1272
01:39:34,680 --> 01:39:39,120
Пре него што сам дошао у Мешкети,
мој рад је био цео мој свет.

1273
01:39:39,200 --> 01:39:41,960
Сви ти потписи, папирологија, фотографије...

1274
01:39:42,040 --> 01:39:44,680
То је било пре
Заиста сам видео људе овде.

1275
01:39:47,040 --> 01:39:49,120
ти, сви ви,

1276
01:39:51,640 --> 01:39:55,520
показао ми је свет о коме сам одувек сањао.

1277
01:39:57,200 --> 01:39:58,400
Прелеп свет.

1278
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Нећу дозволити да се уништи.

1279
01:40:08,400 --> 01:40:10,040
Шта је са Словацима?

1280
01:40:10,120 --> 01:40:11,360
разговарао сам са њима,

1281
01:40:12,280 --> 01:40:14,640
објаснио колико је народ
Мешкети воле своје село,

1282
01:40:14,720 --> 01:40:17,200
земљу, традиције, а они су слушали.

1283
01:40:17,280 --> 01:40:22,520
Они су заинтересовани за улагање
у обећавајућем екотуристичком подухвату,

1284
01:40:22,600 --> 01:40:27,080
и желе да започну ревитализацију
са својом фабриком сира.

1285
01:40:27,160 --> 01:40:28,720
Али да би се ово десило…

1286
01:40:31,200 --> 01:40:35,160
Овде нам треба ваш потпис
како би могли да издају прву рату.

1287
01:40:35,240 --> 01:40:39,320
Ова инвестиција ће покрити реновирање
и набавку комплетне опреме.

1288
01:40:39,400 --> 01:40:41,800
Ако је то, наравно, оно што желите.

1289
01:40:49,880 --> 01:40:50,960
Шта је са Богданом?

1290
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Богдан…

1291
01:40:56,480 --> 01:41:00,280
Након што сам га одбио уживо,
постао је милионер блогер.

1292
01:41:00,360 --> 01:41:03,240
Тако се и његов сан остварио,
и веома је срећан.

1293
01:41:04,000 --> 01:41:06,280
Говорећи о милионима,
уз вашу дозволу,

1294
01:41:06,360 --> 01:41:09,200
Узео сам слободу да нацртам
пословни план за вас.

1295
01:41:09,280 --> 01:41:11,480
За прву годину, наравно.

1296
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Можемо почети са реновирањем,
онда поставите производњу...

1297
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
Стани.

1298
01:41:17,360 --> 01:41:19,040
Искључите Анна Виталиивна.

1299
01:41:21,760 --> 01:41:23,120
Да, наравно.

1300
01:41:23,840 --> 01:41:25,840
Нисам имао право да…

1301
01:41:29,680 --> 01:41:32,840
Документи су твоји,
па ти одлучи шта желиш.

1302
01:41:34,320 --> 01:41:35,360
Срећно.

1303
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Чекај.

1304
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
ја…

1305
01:41:52,440 --> 01:41:54,000
Буди део мог сна.

1306
01:41:58,480 --> 01:41:59,920
Да ли је ово пословни предлог?

1307
01:42:08,720 --> 01:42:10,160
То је предлог.